Die Dissertation beleuchtet das japanische Haiku, seinen Weg in den Westen, den Einfluss auf die Dichtung Ezra Pounds und der Imagisten, auf das Werk von Autoren wie Yeats, Hemingway, Eliot, Huxley, Salinger, den "Black Poets" und "Black Mountain Poets", W.S. Merwin, Robert Bly, Cid Corman u.a.; ferner die strukturelle und zen-buddhistische Haiku-Orientierung der "Beat Poets" wie auch die Entstehung einer englischsprachigen Haiku-Dichtung, ebenso mit Blick auf den deutschsprachigen Raum, und einer außerliterarischen "Haiku-Kultur" (Film, Musik, Tanz etc.). Zahlreiche Interviews mit Wissenschaftlern aus Japan, Deutschland, den USA und Kanada, wie Earl Roy Miner, Makoto Ueda und Northrop Frye mit Autoren wie Allen Ginsberg, Gary Snyder, Philip Whalen, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti und dem "Mentor" der "Beat Poets", Kenneth Rexroth, mit Künstlern, Pädagogen und Ärzten geben neben den mehr als neunhundert zitierten Literaturquellen ein lebendiges Zeugnis vom "Einfluss des Haiku auf Imagismus und jüngere Moderne" ein inzwischen klassisches Thema, das heute mehr denn je seinen literarischen Niederschlag findet und so auch 2022 im Fokus der Jahrestagung der "Haiku Society of America" stand.

Studium der Germanistik, Anglistik/Amerikanistik, Erziehungswissenschaft, Japanologie und Vergleichenden Religionswissenschaft. Erstes und Zweites Staatsexamen. 1984 Promotion zum Dr. phil. ("Der Einfluß des Haiku auf Imagismus und jüngere Moderne: Studien zur englischen und amerikanischen Lyrik", Universität Hamburg). 19841986 Redakteurin beim NDR-Fernsehen sowie freie Mitarbeiterin bei großen Printmedien wie "Die Welt" und "GEO". 19861991 Stellvertretende Konzernsprecherin der Beiersdorf AG. 1991-2009 Leiterin Strategische Zielgruppen, Beiersdorf AG. 1997 Ernennung zur Honorarkonsulin der Republik Lettland und seither Leiterin des Honorarkonsulats der Republik Lettland in Hamburg. Veröffentlichungen im In- und Ausland. Mehrere Literaturpreise (USA, Deutschland, Japan).

Einleitung · Das japanische Haiku · Der Weg des Haiku in den Westen · Der Einfluss des Haiku auf den Imagismus · Imagistische Haiku-Strömungen nach dem Ersten Weltkrieg · Das Haiku als zenbuddhistischer Lebensausdruck in der Dichtung der "Beat Generation" · Schwerpunktmäßige Haiku-Strömungen nach dem Zweiten Weltkrieg · Das englischsprachige Haiku · Der Beginn der außerliterarischen "Haiku-Kultur" · Wertung und Ausblick · Literaturverzeichnis · Nachwort zur Neuausgabe