"Wenn du dich in New York kurieren willst, wieso fliegst du dann nach Miami?" Dieses Buch erzählt die empfindsame Reise Seraphines nach Hause und ist gleichzeitig ein Wegweiser durch einen amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf. Ein klassischer Anlass, zu reisen, sind Sorgen. Seraphine ist eine junge amerikanische Emigrantin, die sich dummerweise in den falschen Mann verliebt. Mehr als zehn Jahre hat sie in Europa verbracht, ohne auch nur einmal nach Hause zu fahren, hat ihr Leben sehr genossen und hatte gar keine Zeit, Amerika zu vermissen. Aber Liebeskummer bringt sie dazu, spontan in ein Flugzeug zu steigen, um sich in New York zu kurieren. Sie landet mitten in einem erhitzten Wahljahrsfrühling, und im Verlauf ihres Aufenthalts wird es Sommer. Sie interessiert sich ganz und gar nicht für Politik, aber der Zufall will es, dass sie immer wieder tief in die Wahlschlacht hineingerät. Und dabei ist es gerade ihr völliges Desinteresse, das sie Dinge sehen lässt, die niemand anders wahrnimmt.

Irene Dische wurde in New York geboren. Heute lebt sie in Berlin Reinhard Kaiser, 1950 in Viersen am Niederrhein geboren, lebt in Frankfurt am Main und ist Schriftsteller und Übersetzer. Er hat Bücher von Robert K. Merton, Georges Duby, Isaiah Berlin, Sylvia Plath, Nancy Mitford, Sybille Bedford und anderen ins Deutsche übertragen, wofür ihm zum Beispiel der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis verliehen wurde