Unter den Pfälzern, die im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts nach Amerika auswanderten, spielten die Gebrüder Voelcker aus Edenkoben eine ganz besondere Rolle. Auf sie trifft exemplarisch die Bezeichnung "Pfälzer in Amerika" zu. Die gleichnamige deutschsprachige Zeitung, die sie zwischen 1884 und 1917 in New York redigierten, druckten und herausgaben, war für Tausende ihrer Landsleute in den Vereinigten Staaten ein Bindeglied untereinander und zur früheren Heimat. Die Gebrüder Voelcker waren aber noch auf andere Weise exemplarisch: Sie hatten die einfachen Verhältnisse ihrer Herkunft und Heimat nicht vergessen und zeigten sich, durch Fleiß und Können zu Wohlstand gekommen, als großzügige Gönner des Ortes ihrer Geburt, Kindheit und Jugend. Eine Reihe sozialer und kultureller Einrichtungen in Edenkoben wäre ohne ihre Stiftungen erst gar nicht entstanden und heute kaum lebensfähig. Auch in New York trägt das Mäzenatentum der Voelcker Brothers und ihrer Nachkommen bis in unsere Tage reichlich Früchte. Herbert Hartkopf verfolgte die Spuren der Voelcker Brothers aus Edenkoben bis nach Amerika. So entstand ein ebenso sachkundiges und interessantes wie lebendiges Buch über eine beispielhafte Pfälzer Auswanderergeschichte. Aus dem Inhalt Einleitung Die Edenkobener "Voelcker" Pfälzische Verhältnisse und Amerikaauswanderung im 19. Jahrhundert Deutsche Drucker und Verleger in den USA Der Pfälzer in Amerika Druckerei und Verlag der Voelcker Brothers Fünf Brüder in New York "Reiche Onkel", Gönner und Mäzene Das Voelcker Orth Museum in Queens Glossar